1 00:00:17,000 --> 00:00:21,010 The King's Corsair 2 00:01:41,880 --> 00:01:48,440 "In 1808 Spain was suffering the pressure of Napoleon's soldiers." 3 00:01:48,680 --> 00:01:53,720 "There are no court balls and no festivities." 4 00:01:53,960 --> 00:02:00,240 "The French throw feasts in the churches and plunder them." 5 00:02:00,480 --> 00:02:04,360 “They keep pushing forward into the country." 6 00:02:04,600 --> 00:02:12,560 "They desecrate women, steal art treasure and murder innocents." 7 00:02:12,800 --> 00:02:21,360 "The bravest men in Spain are coming in the St. Johannis Monastery." 8 00:02:21,600 --> 00:02:25,840 "They are bold and honorable soldiers." 9 00:02:26,080 --> 00:02:30,600 "You will be the country of free from the conquerors." 10 00:02:30,920 --> 00:02:35,600 “The Spaniards should be back can sleep peacefully." 11 00:02:35,840 --> 00:02:39,480 The captain risked his life! 12 00:02:39,720 --> 00:02:45,560 With only a sword he made hordes disabled by enemies! 13 00:02:45,800 --> 00:02:51,040 Then he called to the head gunner to who finally arrived: 14 00:02:51,280 --> 00:02:54,920 "You come late, but you come. I shot for you!" 15 00:02:55,160 --> 00:03:01,680 I drink to my well-being friend Miguel de Cabanil! 16 00:03:01,920 --> 00:03:08,240 We still expect a lot from him and he will soon become a major. 17 00:03:08,480 --> 00:03:12,720 Don't be so hasty! You will definitely be promoted. 18 00:03:12,960 --> 00:03:17,920 To Major de Cabanil, the Don Juan of the regiment! 19 00:03:18,160 --> 00:03:20,960 Now he has to answer! 20 00:03:22,480 --> 00:03:29,120 Friends! Let's drink to them instead true heroes of this campaign! 21 00:03:29,360 --> 00:03:33,480 On those who are us always stand by. 22 00:03:33,720 --> 00:03:40,240 To our staff doctor, who loves us writes a vacation certificate. 23 00:03:40,480 --> 00:03:44,800 Or on the representative of the military court! 24 00:03:45,040 --> 00:03:50,520 He can bring us to death faster promoted as the enemy. 25 00:03:52,560 --> 00:03:57,400 We're drinking wine here born in 1800. 26 00:03:57,640 --> 00:04:03,000 At that time Spain was free and happy land. 27 00:04:03,240 --> 00:04:08,400 It's time again for the next vintage free. Long live the king! 28 00:04:08,720 --> 00:04:11,120 Long live Spain! 29 00:04:12,320 --> 00:04:17,840 You are expected. Excuse me, I have to see the colonel. 30 00:04:18,080 --> 00:04:25,360 You will come back as a major. Wait! Excuse me, Prior! 31 00:04:25,600 --> 00:04:29,960 May I accompany you? Yes, of course! 32 00:04:30,240 --> 00:04:36,280 Completely new fashions! In this regiment is promoted prematurely. 33 00:04:36,520 --> 00:04:40,840 I doubt that de Cabanil is promoted. 34 00:04:41,080 --> 00:04:43,480 Why? - His father... 35 00:04:43,800 --> 00:04:47,000 My father? Yes, Captain de Cabanil. 36 00:04:47,240 --> 00:04:50,080 But who says such a thing? 37 00:04:50,320 --> 00:04:56,400 "Admiral de Cabanil betrayed Spain and broke his oath of loyalty." 38 00:04:56,640 --> 00:05:00,320 "He delivered his ships the enemy." 39 00:05:00,560 --> 00:05:07,120 "Thanks to the ship's officer Don Inigo "The ship was saved by Costa." 40 00:05:07,360 --> 00:05:11,160 "And the traitor was killed." No! 41 00:05:11,400 --> 00:05:15,240 That's the report the headquarters. 42 00:05:15,480 --> 00:05:22,360 There is still bad news. I hate to bring it to you. 43 00:05:22,600 --> 00:05:26,280 You have been expelled from the army. 44 00:05:27,560 --> 00:05:32,440 For me it's like I lose a son. 45 00:05:32,680 --> 00:05:35,960 Give me your sword, Cabanil! 46 00:05:37,880 --> 00:05:44,720 I know what you feel. You should but still don't despair. 47 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 No worries! 48 00:05:49,480 --> 00:05:57,360 Colonel, it's about my honor and about that of my father, my family! 49 00:05:57,600 --> 00:06:01,400 And I will restore them! 50 00:06:01,720 --> 00:06:07,520 I am convinced that Your father wasn't a traitor. 51 00:06:07,760 --> 00:06:13,240 And you have to prove it. This is my last order. 52 00:06:13,480 --> 00:06:18,720 Colonel, thank you you. And believe me! 53 00:06:20,160 --> 00:06:27,600 Who my father's memory who has soiled it, he pays for it! 54 00:06:27,920 --> 00:06:33,320 He has all his relatives in France! 55 00:06:33,560 --> 00:06:35,960 Quiet! He is coming. 56 00:06:37,320 --> 00:06:39,720 Without his weapon! 57 00:06:56,760 --> 00:07:01,480 Captain, you have yours Forgot sword. 58 00:07:01,720 --> 00:07:08,640 Be careful, I'm still an officer! You? You are a legal perverter! 59 00:07:08,880 --> 00:07:12,400 Miguel! - My father is not a traitor. 60 00:07:12,640 --> 00:07:18,520 No, he's an idiot! Unfortunately I can't challenge you. 61 00:07:18,760 --> 00:07:25,640 Because you no longer have a sword. You don't have the courage to fight! 62 00:07:27,320 --> 00:07:29,080 Pull! 63 00:07:39,400 --> 00:07:43,040 I'll cut out your tongue. 64 00:08:05,040 --> 00:08:08,680 Bravo! Learn to fence instead of spying! 65 00:08:08,920 --> 00:08:10,920 That's OK! 66 00:08:15,680 --> 00:08:20,200 I want to have fun! I won't do anything to you. 67 00:08:25,440 --> 00:08:28,760 Exciting music 68 00:08:48,520 --> 00:08:55,200 Now you have a souvenir from me. It will remind you of me! 69 00:08:55,440 --> 00:08:58,680 And the rest of you, forget me! 70 00:08:58,920 --> 00:09:04,840 Until no one is there anymore I have to be ashamed of myself. Farewell! 71 00:09:05,160 --> 00:09:08,440 Farewell, Miguel! - Farewell! 72 00:09:09,680 --> 00:09:11,680 Farewell! 73 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Port of La Coruna Headquarters of the Spanish Admiralty 74 00:10:02,840 --> 00:10:10,640 Spain will thank you. But unfortunately we cannot reward you richly. 75 00:10:10,880 --> 00:10:14,240 My honor commands me to help. 76 00:10:14,480 --> 00:10:18,720 Your new task requires a lot of skill. 77 00:10:18,960 --> 00:10:27,400 In 48 hours the ship "Anita Lopez" left the besieged Cadiz. 78 00:10:27,640 --> 00:10:31,560 It has the Spanish one Crown treasure on board. 79 00:10:31,800 --> 00:10:39,640 I thought he was safe. The French sealed off the routes. 80 00:10:39,880 --> 00:10:44,680 Our secret service is suspicious the British allies. 81 00:10:44,920 --> 00:10:52,040 You meet “Anita Lopez” in the Atlantic and take over the treasure. 82 00:10:52,280 --> 00:10:58,000 Admiral de Tegurel hands you over a receipt. 83 00:10:58,240 --> 00:11:03,320 Then “Anita Lopez” returns back to Spain. 84 00:11:03,560 --> 00:11:07,320 You go to Havana immediately! 85 00:11:07,560 --> 00:11:13,680 Nobody will bother you. Her have a Portuguese ship. 86 00:11:13,920 --> 00:11:17,200 How do you like the plan? Good. 87 00:11:17,440 --> 00:11:24,160 But I had to go after Cabanil's betrayal fired half my team. 88 00:11:24,400 --> 00:11:30,000 Don Inigo, unfortunately I can't talk to you not give a single man. 89 00:11:30,240 --> 00:11:38,120 You can choose your people freely. It's not a military mission. 90 00:11:38,360 --> 00:11:43,120 Will you give me complete freedom? Complete freedom! 91 00:11:43,360 --> 00:11:47,760 I had to be in the war get used to a lot of things. 92 00:11:48,000 --> 00:11:54,680 And I distrust those who over will judge my actions. 93 00:11:54,920 --> 00:12:01,080 That's why I want you to be mine give it in writing. Please! 94 00:12:01,320 --> 00:12:03,720 As you wish! 95 00:12:21,560 --> 00:12:25,040 Now comes the stairs, uncle. 96 00:12:31,920 --> 00:12:33,440 Yes. 97 00:12:37,400 --> 00:12:42,520 Maruschi, give me your hand! Is no one coming yet? 98 00:12:42,760 --> 00:12:47,520 Yes, soldiers and sailors. At the back is the "Asuncion". 99 00:12:47,760 --> 00:12:52,960 It's already being loaded. - Then they want to leave soon. 100 00:12:53,200 --> 00:12:57,480 Yes, because sailors have in a girl in every port. 101 00:12:57,720 --> 00:13:04,320 Stupid stuff! Who did you get this from? - From you! You said that. 102 00:13:04,560 --> 00:13:10,560 Watch out! What else do you see? - Many, many ships. 103 00:13:10,800 --> 00:13:14,200 Like mine? - Yours was nicer. 104 00:13:14,440 --> 00:13:17,840 There won't be a ship like this again. 105 00:13:18,080 --> 00:13:23,200 Carlos! Miguel! You want to speak to me. 106 00:13:23,440 --> 00:13:28,000 I have to find out the truth about know my father. 107 00:13:28,240 --> 00:13:33,720 You were his mate and his friend. I don't know anything, Miguel. 108 00:13:33,960 --> 00:13:37,560 French ships surrounded us. 109 00:13:37,800 --> 00:13:44,640 Only a single pistol fell shot: in your father's cabin. 110 00:13:44,880 --> 00:13:52,480 Don Inigo da Costa murdered him. Why didn't you help him? 111 00:13:52,720 --> 00:13:55,720 The uncle was blind. - Yes. 112 00:13:55,960 --> 00:14:01,720 After the Battle of the Gulf of I saw nothing more of Biscay. 113 00:14:01,960 --> 00:14:05,720 He was killed and me couldn't do anything! 114 00:14:05,960 --> 00:14:10,920 Now it says who was a traitor. A traitor? 115 00:14:11,160 --> 00:14:15,720 He was about to die to me and said: 116 00:14:15,960 --> 00:14:21,280 "Greetings! How are you?" He gave me his tobacco. 117 00:14:21,520 --> 00:14:25,880 If he was a traitor, I want to drop dead. 118 00:14:26,120 --> 00:14:31,560 What kind of man is Don Inigo? He was never on deck. 119 00:14:31,800 --> 00:14:39,240 There were rumors. The sailors said, he is in league with the devil. 120 00:14:39,520 --> 00:14:44,720 One night something strange happened Screaming from his cabin. 121 00:14:44,960 --> 00:14:50,920 He is captain of the "Asuncion". Yes, a strange ship! 122 00:14:51,160 --> 00:14:56,240 The crew mutinied twice. Once she died of fever. 123 00:14:56,480 --> 00:15:00,920 So Don Inigo took the ship. I'm going with you. 124 00:15:01,160 --> 00:15:04,120 What? I have to know the truth! 125 00:15:04,360 --> 00:15:09,200 Go to the “Zum Roten Mohn” inn! - Are you quiet? 126 00:15:09,440 --> 00:15:14,040 Where? Uncle, I want to help the man. 127 00:15:14,280 --> 00:15:19,360 You have to too. To the inn “To the Red Poppy,” right? 128 00:15:19,600 --> 00:15:26,720 Yes, yesterday people there said... - The crew is complete! 129 00:15:26,960 --> 00:15:32,200 I saw so much rabble never! But she's right. 130 00:15:32,440 --> 00:15:38,520 Come to the inn in the evening the people of the "Asuncion". 131 00:15:40,280 --> 00:15:42,840 Thanks. Thanks, Carlos! 132 00:15:43,080 --> 00:15:47,880 May God protect you and accompany you! 133 00:15:48,120 --> 00:15:54,240 The dead find no peace, if we don't avenge them. 134 00:15:54,480 --> 00:15:57,520 Farewell! Farewell! 135 00:15:59,000 --> 00:16:02,600 Maruschi, take me home! 136 00:16:10,640 --> 00:16:17,760 Melancholic Spanish vocals 137 00:16:20,000 --> 00:16:26,160 A kiss for the allies! - Let the king kiss you! 138 00:16:26,400 --> 00:16:31,960 (sings) "The Rose of Fire from your hair:" 139 00:16:32,200 --> 00:16:37,680 "She blinded me with their young blossoms." 140 00:16:37,920 --> 00:16:43,120 “She has her trail on mine Leave skin behind." 141 00:16:43,680 --> 00:16:49,400 "And your kisses are full of fervor." 142 00:16:49,640 --> 00:16:55,160 "O Maiden of Fire! O girl of fire!" 143 00:16:55,400 --> 00:17:00,760 "Your eyes are black like a moonless night." 144 00:17:01,000 --> 00:17:05,240 "And your mouth is red like a carnation." 145 00:17:05,480 --> 00:17:14,760 "O Maiden of Fire! O girl of fire!" 146 00:17:15,760 --> 00:17:21,640 Ole! Do you like the song? I sing it for you as a farewell. 147 00:17:21,880 --> 00:17:25,960 For a kiss from you I'll blow up the ship! 148 00:17:26,200 --> 00:17:32,080 Stop it! You'll be up tomorrow See and you forgot me. 149 00:17:32,320 --> 00:17:36,360 I'll tear for you my ship's papers! 150 00:17:36,600 --> 00:17:40,280 Make sure no one steals them! 151 00:17:42,360 --> 00:17:46,040 Flamenco music 152 00:18:06,400 --> 00:18:08,760 I love you! 153 00:18:21,840 --> 00:18:24,400 Whooping 154 00:18:25,560 --> 00:18:30,040 Do you have something for me too? - Leave her alone! 155 00:18:30,280 --> 00:18:32,880 Or it gets a beating! 156 00:18:33,280 --> 00:18:37,880 (sings) "I give you salvation." 157 00:18:38,120 --> 00:18:42,840 "I give you salvation." 158 00:18:44,400 --> 00:18:48,640 "And blind love." 159 00:18:48,960 --> 00:18:55,600 "I am a righteous one Man and I feel sorry for you." 160 00:18:55,840 --> 00:19:00,680 "O Maiden of Fire!" 161 00:19:01,840 --> 00:19:06,840 "Go! Go away!" 162 00:19:17,000 --> 00:19:22,120 "O girl of fire!" Ole! - (all) Ole! 163 00:19:23,560 --> 00:19:29,120 How are you, my friend? I'm waiting for your news. 164 00:19:29,280 --> 00:19:33,520 Aha! Still longing after the sea? 165 00:19:33,760 --> 00:19:39,080 No, but duty calls. That makes me sad. 166 00:19:39,320 --> 00:19:43,040 Can you get me the ship's papers? 167 00:19:43,280 --> 00:19:48,760 The guy down there would me Prefer Don Inigo's ship. 168 00:19:49,000 --> 00:19:54,120 Thanks, Amparin. I know where you can find the papers. 169 00:19:54,400 --> 00:19:58,480 Where? Tonight under my pillows. 170 00:20:02,120 --> 00:20:06,800 She whispers something to him. 171 00:20:15,320 --> 00:20:18,480 Amparin, amparin! 172 00:20:20,200 --> 00:20:25,400 I swear to you! Trust me! Don't look! 173 00:20:25,640 --> 00:20:30,280 I only trust what I see. No! Not! 174 00:20:30,520 --> 00:20:34,160 I knew it! Do you just want the papers? 175 00:20:34,400 --> 00:20:39,680 No, not just that alone. And you know that too. 176 00:20:39,920 --> 00:20:43,960 But you lie the same way much like all women. 177 00:20:44,200 --> 00:20:49,240 You get the papers! But you should come for me! 178 00:20:49,480 --> 00:20:54,280 You are vain. No, I like you very much. 179 00:20:54,520 --> 00:20:59,440 I don't understand why you a boat is dearer than me. 180 00:20:59,680 --> 00:21:06,480 You're right. What is the fleet Spain in exchange for a kiss from you! 181 00:21:07,920 --> 00:21:13,400 Stay here and I'll kiss you often. I'll be back. 182 00:21:13,640 --> 00:21:17,360 And then we'll catch up on everything. Liar! 183 00:21:17,600 --> 00:21:22,880 (Man) Amparin! - Here come your ship's papers. 184 00:21:31,640 --> 00:21:33,760 I am here! 185 00:21:34,080 --> 00:21:36,480 Below the belt! 186 00:21:41,760 --> 00:21:48,960 That's rum. He'll know about it in the morning nothing more and his ship is gone. 187 00:21:53,200 --> 00:21:58,040 Farewell, Amparin! Farewell, my friend! 188 00:22:02,360 --> 00:22:05,520 It can happen! You too! 189 00:22:08,040 --> 00:22:09,760 Move on! 190 00:22:10,840 --> 00:22:15,200 Moment! Soldier at the been artillery? 191 00:22:15,440 --> 00:22:20,280 In His Majesty's First Regiment. - Further! 192 00:22:22,520 --> 00:22:24,400 Hey, you! 193 00:22:30,280 --> 00:22:37,000 Gunner, 45. For 45 years... ... I held up well. 194 00:22:37,240 --> 00:22:40,400 No women, no liquor! Show-off! 195 00:22:40,640 --> 00:22:45,800 I vouch for him. - I've never seen him before. 196 00:22:46,040 --> 00:22:51,560 You forget about insignificant people. You see a lot of nobles. 197 00:22:51,800 --> 00:22:57,920 You're quite cheeky. That's my mother joke. Can I? 198 00:23:01,160 --> 00:23:06,720 Forward, people! - Captain! I win my bet. 199 00:23:06,960 --> 00:23:11,800 They said you killed yourself. But I said, no! 200 00:23:12,040 --> 00:23:17,480 Trust me! If you want, I give up the bet lost. 201 00:23:17,720 --> 00:23:22,000 Then don't call me "captain"! If you don't betray me: 202 00:23:22,240 --> 00:23:26,200 I was Corporal Sandoval. Deal! 203 00:23:26,440 --> 00:23:31,360 I had a few horses get lost. Deserted? 204 00:23:31,600 --> 00:23:37,280 That's what war is like! So what do you say? I will remain silent. 205 00:23:40,760 --> 00:23:44,280 Dark music 206 00:24:05,000 --> 00:24:05,800 April 23, 1808 207 00:24:06,000 --> 00:24:08,500 With a mostly newly hired crew Let's raise anchor and head for Cuba. 208 00:24:08,700 --> 00:24:10,300 The task is difficult, may God help us. 209 00:24:18,520 --> 00:24:25,360 I didn't ask you about yours past. I don't care about her. 210 00:24:25,680 --> 00:24:31,320 But you shouldn't be against each other disobey my orders. 211 00:24:31,560 --> 00:24:37,040 Otherwise things will get worse here you as on a galley. 212 00:24:37,280 --> 00:24:41,320 We have a difficult one task before us. 213 00:24:41,560 --> 00:24:48,400 I demand discipline, commitment and no weakness! I have to obey! 214 00:24:48,640 --> 00:24:52,520 Every command must be carried out immediately! 215 00:24:52,760 --> 00:24:58,240 When we call at ports, it works none of you on land! 216 00:24:58,480 --> 00:25:04,600 We will stop at sea and no one will come on deck! 217 00:25:04,840 --> 00:25:11,320 There is no king, no laws and only my authority! 218 00:25:11,640 --> 00:25:18,640 The ship is in my hand. I can reward you or destroy you! 219 00:25:18,880 --> 00:25:25,120 Anyone who opposes me should Better to throw yourself into the sea. 220 00:25:25,360 --> 00:25:32,760 You don't turn on the lights at night you do not greet British ships! 221 00:25:33,080 --> 00:25:39,640 Some will die. But who with If you return, you will be richly rewarded! 222 00:25:39,880 --> 00:25:46,080 Captivity awaits the rest or death. Now comes the inspection! 223 00:25:46,320 --> 00:25:49,400 Stop for inspection! 224 00:26:02,120 --> 00:26:07,680 Show your arms! ship's doctor, what kind of stains are these? 225 00:26:07,920 --> 00:26:12,960 They come from fever. I asked the doctor! 226 00:26:13,200 --> 00:26:20,720 I wouldn't have noticed her at all. It could perhaps be the plague. 227 00:26:20,960 --> 00:26:25,200 He needs to be isolated! Don't touch! 228 00:26:25,440 --> 00:26:28,640 Come with me to the isolation ward! 229 00:26:28,880 --> 00:26:35,040 If the stains are still in two days are there, it ends up in the sea. 230 00:26:35,280 --> 00:26:39,560 It's not a plague and that Stains will remain. 231 00:26:39,800 --> 00:26:43,840 I prefer to follow mine own method. 232 00:26:50,200 --> 00:26:53,320 Tell me your name! Miguel. 233 00:26:53,560 --> 00:26:58,120 You have a milky face! Things will soon look different. 234 00:26:59,200 --> 00:27:01,800 Show me your hands! 235 00:27:02,640 --> 00:27:07,240 You never had a ship's rope in hand. 236 00:27:07,560 --> 00:27:12,720 You said before, ours You don't care about the past. 237 00:27:12,960 --> 00:27:17,640 If I work poorly, it swings the mate the whip. 238 00:27:17,960 --> 00:27:23,160 You should remember that! Pinto, gun control! 239 00:27:24,240 --> 00:27:27,560 Gun three! Gun four! 240 00:27:29,080 --> 00:27:32,560 Gun one is ready! - Load! 241 00:27:32,800 --> 00:27:36,440 Gun two is ready! - Load! 242 00:27:36,680 --> 00:27:40,160 Gun three is ready! - Load! 243 00:27:40,400 --> 00:27:43,920 Gun four is ready! - Load! 244 00:27:45,480 --> 00:27:48,880 Gun one: Ready to fire! 245 00:27:55,400 --> 00:28:02,360 What is that? What have you done? Hey, you! Wipe that clean again! 246 00:28:02,600 --> 00:28:04,600 Laughter 247 00:28:08,600 --> 00:28:13,160 Everything is fine! 30 lashes for the man! 248 00:28:13,400 --> 00:28:15,400 Come on, come on! 249 00:28:15,640 --> 00:28:20,120 Very thoughtful of you! It's not that bad! 250 00:28:20,360 --> 00:28:26,680 I don't lose my head easily. Good, you're taking on a position! 251 00:28:26,920 --> 00:28:31,640 He is now head gunner. Thank you, captain! 252 00:28:32,960 --> 00:28:34,360 Ow! 253 00:28:35,560 --> 00:28:38,160 He groans. 254 00:28:38,400 --> 00:28:42,360 It's enough! - You have weak nerves. 255 00:28:42,600 --> 00:28:44,920 Untie him! 256 00:28:45,160 --> 00:28:47,960 A calm sea is a good one Shot of unheard of effect. 257 00:28:48,200 --> 00:28:51,920 The French call someone like that Shoot the “sea terror”! 258 00:28:52,160 --> 00:28:55,600 Because he's like lightning clear sky comes. 259 00:28:55,840 --> 00:29:01,400 But not in high waves! Which shot do you choose then? 260 00:29:01,640 --> 00:29:07,040 The direct one. Correct! It would be... Oh, sorry! 261 00:29:07,280 --> 00:29:11,440 Keep talking! Let Don't disturb you! 262 00:29:12,520 --> 00:29:20,160 When shooting directly, the case is angle no higher than four degrees. 263 00:29:20,400 --> 00:29:26,840 With an indirect shot the... Fall angle significantly larger. 264 00:29:27,960 --> 00:29:29,440 In! 265 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 News? 266 00:29:33,080 --> 00:29:38,320 The head gunner knows a lot about Attack tactics. C'est drole. 267 00:29:38,560 --> 00:29:44,200 Don't speak French! Forgive me! I do this unconsciously. 268 00:29:44,480 --> 00:29:50,440 The guy talks like he has it Attended artillery school. 269 00:29:50,680 --> 00:29:57,600 Do you think he's an officer? I think you have to be careful. 270 00:29:57,840 --> 00:30:01,120 You can go. All right, captain. 271 00:30:03,560 --> 00:30:08,680 What do you think of the gunner? Is he an officer? 272 00:30:08,920 --> 00:30:14,120 He is a brave man. We'll figure it out. 273 00:30:14,360 --> 00:30:20,720 All officers have a brand on the right shoulder. 274 00:30:20,960 --> 00:30:25,720 And you as the ship's doctor can determine that. 275 00:30:25,960 --> 00:30:31,440 You played cards with him and certainly drank too. 276 00:30:31,680 --> 00:30:35,360 I understand. I'm doing my best. 277 00:30:37,120 --> 00:30:41,120 Medicine is one Dirt! Hurry up! 278 00:30:49,680 --> 00:30:52,920 He roars in pain. 279 00:31:02,160 --> 00:31:04,880 It comes from the captain. - Quiet! 280 00:31:05,200 --> 00:31:09,800 He should answer! The captain is often sick. 281 00:31:10,120 --> 00:31:15,080 But the doctor is downstairs. The doctor and another. 282 00:31:15,320 --> 00:31:18,440 Who? Then the rumor is true. 283 00:31:18,720 --> 00:31:24,720 Are you of noble birth? Doctor! Away with the king! 284 00:31:24,960 --> 00:31:31,360 A king more or less: that is unimportant. Let's drink to that! 285 00:31:31,600 --> 00:31:35,880 The bottle is back again empty! Get a new one! 286 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 Gladly! 287 00:31:40,120 --> 00:31:44,760 The corkscrew is lying on the desk. 288 00:31:55,520 --> 00:32:00,840 The rum smells good. Yes, let's try it! Let's drink! 289 00:32:01,080 --> 00:32:04,680 Rum is the sailor's medicine. 290 00:32:04,920 --> 00:32:07,400 What's up? Oh! 291 00:32:09,640 --> 00:32:12,160 Cheers! To your health! 292 00:32:12,400 --> 00:32:16,400 You pay your bill, if you lose. 293 00:32:16,640 --> 00:32:23,640 You're giving me revenge, aren't you? Oh dear, this sudden tiredness! 294 00:32:23,880 --> 00:32:30,280 We have to postpone the revenge. Yes gladly. Go to bed! 295 00:32:30,640 --> 00:32:35,320 You are becoming increasingly tired. But from what? Good night! 296 00:32:35,560 --> 00:32:37,560 Sleep well! 297 00:33:05,240 --> 00:33:10,320 Stop! What do you want? Don Inigo sent me to you. 298 00:33:10,560 --> 00:33:14,200 I should give you one Give sleeping pills. 299 00:33:14,440 --> 00:33:18,840 And why? He thinks you're an officer. 300 00:33:19,080 --> 00:33:23,000 I should check whether You have the brand. 301 00:33:23,240 --> 00:33:28,400 What's behind it? Don Inigo does not have a clear conscience. 302 00:33:28,640 --> 00:33:34,120 I swear to you, I know nothing! Yes, I believe you. 303 00:33:34,360 --> 00:33:40,320 All right then! I was in the military Academy. But without success! 304 00:33:45,040 --> 00:33:47,840 Let the mark be removed! Why? 305 00:33:48,160 --> 00:33:52,080 As soon as I find out something, I'll tell you. 306 00:33:52,400 --> 00:33:56,320 Can you use this to remove the mark? Yes. 307 00:33:56,560 --> 00:34:01,880 Fine, as you say. The scar will hardly be visible. 308 00:34:07,960 --> 00:34:12,120 The fuse goes inwards and burns slowly. 309 00:34:12,360 --> 00:34:16,360 Everyone thinks it's one normal sword. 310 00:34:16,600 --> 00:34:21,360 A ship is driven by one go down by sword. 311 00:34:21,600 --> 00:34:27,680 Let's talk about Damian Pinto! Don't worry about this fool! 312 00:34:27,920 --> 00:34:34,320 Only a clever mouse can make bacon out get the trap. Pinto is stupid! 313 00:34:34,560 --> 00:34:39,800 That's true. Soon we will meet “Anita Lopez”. 314 00:34:40,040 --> 00:34:44,440 Delayed by the south wind us unfortunately. 315 00:34:44,680 --> 00:34:46,560 Door knocking 316 00:34:46,880 --> 00:34:52,600 Your medicine, captain! Your pills are going to kill me. 317 00:34:52,840 --> 00:35:00,400 Your mission has been completed. The man has no mark on his shoulder. 318 00:35:00,640 --> 00:35:06,800 Good for him! You can go now. I wish you good night! 319 00:35:14,840 --> 00:35:20,840 The sailor sings a song in Spanish language. 320 00:35:23,840 --> 00:35:29,280 Ship in sight! Northeast! Ship in sight! 321 00:35:37,600 --> 00:35:39,280 Cheers 322 00:35:41,360 --> 00:35:47,320 There it is! A volley of welcome! To the guns! 323 00:35:47,640 --> 00:35:50,720 They cheer for the “Asuncion”. 324 00:35:50,960 --> 00:35:53,960 Is that the "Asuncion"? - Yes. 325 00:35:54,280 --> 00:36:00,400 Don't stand around! Launch the boat! - Who do you think you are! 326 00:36:00,720 --> 00:36:05,280 Forward! Faster! Hurry up! Go! 327 00:36:05,600 --> 00:36:09,880 Complete? Danger! Gun one is ready! 328 00:36:11,360 --> 00:36:12,960 Fire! 329 00:36:15,000 --> 00:36:16,500 April 27, 1808 330 00:36:17,500 --> 00:36:21,000 Today at 11 a.m. we finally have "Anita Lopez", His Catholic Majesty's ship sighted. 331 00:36:23,800 --> 00:36:29,240 Welcome aboard! Congratulations! The order is fulfilled. 332 00:36:29,480 --> 00:36:36,760 Thanks. This is the treasurer, Don Fenante de Avila. Don Inigo da Costa. 333 00:36:37,000 --> 00:36:39,400 You are famous. Thanks. 334 00:36:39,640 --> 00:36:46,360 The joy of your boldness will only marred by de Cabanil's betrayal. 335 00:36:46,600 --> 00:36:51,520 One of the saddest incidents that I have ever experienced! 336 00:36:51,840 --> 00:36:55,160 Captain Pinto and mine First officer. 337 00:36:55,480 --> 00:37:01,440 These are Consuela de Mayo y Sol and Dona Soledad, her companion. 338 00:37:01,680 --> 00:37:05,320 The ladies travel to South America. 339 00:37:05,560 --> 00:37:10,800 The governor asked us to live to save his daughter. 340 00:37:11,120 --> 00:37:15,640 This second treasure increases my responsibility. 341 00:37:15,960 --> 00:37:20,000 An order from the highest! I'm honoured! 342 00:37:20,240 --> 00:37:25,160 Comes! My ship is humble, but comfortable. 343 00:37:26,400 --> 00:37:33,880 This is a companion for life. - I already lost a husband. 344 00:37:34,200 --> 00:37:40,600 I am a pirate and fearless. - That was the other one too. 345 00:37:40,840 --> 00:37:45,040 Let's do the handover immediately! Naturally. 346 00:37:45,280 --> 00:37:51,840 Can we start the exam? You take over 29 sealed boxes. 347 00:37:52,080 --> 00:37:56,160 Captain! At your command! Forward, people! 348 00:38:02,440 --> 00:38:06,120 We'll check on the luggage. Are we allowed? 349 00:38:06,360 --> 00:38:08,040 Yes, please. 350 00:38:08,360 --> 00:38:13,160 I am at your service. - Can you swim? 351 00:38:13,400 --> 00:38:18,440 Like a fish! - What a shame! I wanted to drown you. 352 00:38:18,680 --> 00:38:22,200 Oh, she is not easy to conquer! 353 00:38:36,520 --> 00:38:42,960 Hey, you! Where are the boxes? - Not here. Ammunition is stored here. 354 00:39:21,960 --> 00:39:26,840 Exciting music 355 00:39:57,960 --> 00:40:00,360 Forward! Faster! 356 00:40:04,080 --> 00:40:05,680 Forward! 357 00:40:06,000 --> 00:40:12,040 You can check the seals. - We can go back to the ship. 358 00:40:12,280 --> 00:40:16,320 Please sign this! Yes, of course. 359 00:40:19,440 --> 00:40:21,920 Put the boxes on the boat! 360 00:40:22,240 --> 00:40:25,120 And our luggage! - I'm guarding it. 361 00:40:25,360 --> 00:40:28,680 This is more than I expected. 362 00:40:31,440 --> 00:40:36,560 I think I know you. I'm afraid you're wrong. 363 00:40:36,800 --> 00:40:40,920 Don't talk to sailors! - Talk to me! 364 00:40:41,160 --> 00:40:45,720 Pushy guy! Get the luggage! - Is this yours? 365 00:40:46,040 --> 00:40:50,080 Come on, don't fall asleep! Something wrong? 366 00:40:50,400 --> 00:40:54,200 No no. Quite the opposite! 367 00:40:54,520 --> 00:41:01,000 ... 23, 24, 25, 26, 27 ... 28, 29. 368 00:41:02,280 --> 00:41:05,280 The takeover is done! 369 00:41:05,600 --> 00:41:11,600 Have a good onward journey! My best thanks, Commander! 370 00:41:11,840 --> 00:41:19,080 Consuela, we will miss you. Thank you, we will never forget you. 371 00:41:20,720 --> 00:41:23,440 The man groans. 372 00:41:33,280 --> 00:41:35,480 Row faster! 373 00:41:35,800 --> 00:41:37,600 Cheers 374 00:41:42,520 --> 00:41:45,560 Exciting music 375 00:41:47,280 --> 00:41:49,800 Down the ropes! 376 00:41:51,240 --> 00:41:52,880 Forward! 377 00:41:54,480 --> 00:41:58,040 Pull up! Come on, faster! 378 00:42:01,400 --> 00:42:02,920 Slow! 379 00:42:04,360 --> 00:42:07,800 Comes! Just be brave! On this seat? 380 00:42:21,080 --> 00:42:24,840 The luggage is already stowed away. - Thanks. 381 00:42:25,080 --> 00:42:32,200 Can I ask something? Already took someone taking your husband's place? 382 00:42:32,440 --> 00:42:38,360 No, I only live on memories. - My dear, I do that too. 383 00:42:38,600 --> 00:42:41,920 You poor thing are a widower? Danger! 384 00:42:42,160 --> 00:42:46,080 Consuela! My little! Caution! 385 00:42:46,320 --> 00:42:49,320 Was it bad? It was beautiful! 386 00:42:49,560 --> 00:42:54,920 Seafarers have an uncomfortable life. Come, I'll accompany you. 387 00:42:55,240 --> 00:42:59,640 If your invention fails, you will pay for it! 388 00:42:59,960 --> 00:43:02,240 Exciting music 389 00:43:09,680 --> 00:43:13,120 Hey, what's going on? - The ship! 390 00:43:19,600 --> 00:43:23,720 Dear God! Don't look! The poorest! 391 00:43:25,240 --> 00:43:29,000 To the boats! - Quickly get into the boats! 392 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 April 27, 1808 393 00:43:34,500 --> 00:43:37,000 All our efforts were in vain. No survivor could be rescued. 394 00:43:47,120 --> 00:43:52,280 We drink to the crown treasure! He's ours! 395 00:43:52,520 --> 00:43:58,800 Not quite! I report that we could only take over a quarter. 396 00:43:59,040 --> 00:44:03,840 The king gets this part. People will believe us. 397 00:44:04,080 --> 00:44:09,240 The women, however... I'll take care of it. And the protocol? 398 00:44:09,480 --> 00:44:16,040 They have to sign that. - And a declaration of love too! 399 00:44:16,280 --> 00:44:19,680 The women can be dangerous. 400 00:44:19,920 --> 00:44:25,200 Nobody is allowed to know anything. The fewer we are, the better! 401 00:44:26,520 --> 00:44:28,000 In! 402 00:44:28,960 --> 00:44:33,600 Sorry, ladies! - How are things? 403 00:44:33,840 --> 00:44:40,320 Unfortunately we couldn't save anyone. - And you dare to come here! 404 00:44:40,560 --> 00:44:44,840 What do you want? - The captain is worried about you. 405 00:44:45,080 --> 00:44:49,520 And I assure you... - We already know. 406 00:44:49,760 --> 00:44:53,680 The young lady needs rest. Farewell! 407 00:44:53,920 --> 00:44:59,800 Forgive me! I have a protocol about the circumstances of the accident. 408 00:45:00,040 --> 00:45:06,040 A mere formality! I know the memory of it hurts. 409 00:45:06,240 --> 00:45:09,720 But it has to be. Please go! 410 00:45:09,960 --> 00:45:13,480 You don't have to read it. Sign! 411 00:45:13,720 --> 00:45:20,640 The lady wants you to go! Come back later! 412 00:45:22,440 --> 00:45:28,440 Or send us someone else, who awakens our sympathy! 413 00:45:37,080 --> 00:45:39,600 I don't understand. 414 00:45:39,840 --> 00:45:41,040 Knock 415 00:45:41,280 --> 00:45:44,360 May I enter? - Yes, doctor. 416 00:45:44,600 --> 00:45:50,360 Thanks. Are you feeling better? Yes, thanks. You were so kind to us. 417 00:45:50,600 --> 00:45:55,520 Forgive me, can you? say what that means? 418 00:45:58,640 --> 00:46:05,120 Why the rush? A report about the alleged course of the accident. 419 00:46:05,360 --> 00:46:09,120 I should sign. Should she do it? 420 00:46:09,360 --> 00:46:14,400 It's a formality. But our trip lasts 20 days. 421 00:46:14,640 --> 00:46:20,720 That's why you don't have to hurry. - But you value it. 422 00:46:20,960 --> 00:46:25,720 On this cursed ship with his dirty... 423 00:46:25,960 --> 00:46:30,520 Soledad! Forgive me, but I'm upset. 424 00:46:30,760 --> 00:46:35,400 Women need here... - Diplomatic skills! 425 00:46:35,640 --> 00:46:40,400 Even more than that! This one Crooks and villains... 426 00:46:40,640 --> 00:46:44,720 Soledad! Yes, this is a war occupation. 427 00:46:44,960 --> 00:46:48,160 Are only scoundrels fighting in this war? 428 00:46:48,400 --> 00:46:54,480 On the "Asuncion" is not only rabble. There are also exceptions. 429 00:46:54,720 --> 00:47:02,400 The captain? Him of all people! - No, the head gunner is nice. 430 00:47:02,640 --> 00:47:07,680 Who is he? I think I I've seen him before. 431 00:47:07,920 --> 00:47:12,640 He is a man you can trust can absolutely trust. 432 00:47:12,880 --> 00:47:18,120 Get some rest! Goodbye. - Come back soon! 433 00:47:19,480 --> 00:47:25,480 Keep the report as long as possible with you! I advise you that. 434 00:47:25,720 --> 00:47:29,120 Yes, good. Completely diplomatic! - Exactly! 435 00:47:29,360 --> 00:47:31,360 See you soon! 436 00:47:37,280 --> 00:47:42,480 The sailors hum melancholic melody. 437 00:47:42,720 --> 00:47:46,280 A beautiful sky! You scare me! 438 00:47:46,520 --> 00:47:51,800 I want to see your eyes shine in the moonlight. 439 00:47:52,040 --> 00:47:59,000 Go, I don't want to listen to this! You are stubborn. I like that. 440 00:47:59,240 --> 00:48:02,600 A woman cannot be submissive. Let me! 441 00:48:02,840 --> 00:48:08,840 When I'm with you, forget I everything. Any other woman! 442 00:48:09,080 --> 00:48:14,560 Stop it! I want to hug and kiss you. 443 00:48:14,800 --> 00:48:19,040 You must be mine! Forgive me, sir! 444 00:48:19,280 --> 00:48:23,880 The lady expressed a wish: She wants to be alone! 445 00:48:24,120 --> 00:48:29,080 What are you allowing yourself! You don't always ask for permission. 446 00:48:29,320 --> 00:48:33,480 Go to your place and stay out of my way! 447 00:48:33,720 --> 00:48:38,520 That is impossible, or should be I swim to America? 448 00:48:38,760 --> 00:48:42,720 I'm not sure whether you get there. 449 00:48:42,960 --> 00:48:47,280 You can punish me. But tell me why! 450 00:48:47,520 --> 00:48:50,520 If you still have time for it. Finally be silent and go! 451 00:48:50,800 --> 00:48:54,640 As you wish! We're still talking. 452 00:48:54,960 --> 00:48:59,840 Where are we now? Near the island of Saint Antonio. 453 00:49:00,080 --> 00:49:06,080 This trip is like a bad dream. It'll be over soon. 454 00:49:06,320 --> 00:49:13,960 I've never been so helpless. I'm not like the captain. 455 00:49:14,200 --> 00:49:19,160 But I... You are different than the people here. 456 00:49:19,400 --> 00:49:25,280 We shouldn't be seen together. But I'm watching over you. 457 00:49:25,560 --> 00:49:33,040 I will always be with you. I thank you. Goodbye! 458 00:49:35,240 --> 00:49:37,560 Miguel! What is? 459 00:49:38,560 --> 00:49:42,920 Oh no, I don't really know. Tell me! 460 00:49:43,160 --> 00:49:50,160 I think something is bothering you. You looked at me scrutinizingly. 461 00:49:50,400 --> 00:49:55,080 Do you remember the ball? in Alcazar in the summer of 1800? 462 00:49:55,320 --> 00:50:01,480 A sailor knows nothing about this. The last court ball before the war. 463 00:50:01,720 --> 00:50:07,800 And what was special about that? I was a child and wore pigtails. 464 00:50:08,040 --> 00:50:13,600 There was a young cadet who... heroes in my dreams. 465 00:50:13,840 --> 00:50:19,800 And what happened next? Not at all. I didn't speak to him. 466 00:50:20,040 --> 00:50:25,680 But I asked for your name. Then you know it! 467 00:50:25,920 --> 00:50:30,080 I am... You are Miguel de Cabanil. 468 00:50:30,320 --> 00:50:34,560 Forget that cadet! I don't want that. 469 00:50:34,800 --> 00:50:40,520 I know about your father. I don't believe what they say. 470 00:50:40,760 --> 00:50:46,280 But it's no longer closed change. I know it for sure. 471 00:50:46,520 --> 00:50:50,640 I thank you. But forget these things! 472 00:50:50,880 --> 00:50:55,440 But Miguel... I can't endanger you. 473 00:50:55,680 --> 00:50:58,800 You are so young. You offend me. 474 00:50:59,040 --> 00:51:01,520 Please trust me! 475 00:51:06,760 --> 00:51:10,920 Tell the people we're coming drinking water tomorrow. 476 00:51:11,160 --> 00:51:18,480 And if we meet French people? No problem, we have Nebbia. 477 00:51:18,720 --> 00:51:25,400 Will he be with us for a long time? You are extremely perceptive! 478 00:51:25,640 --> 00:51:32,920 Better to divide by two than by three! We load the dinghy ourselves. 479 00:51:53,240 --> 00:51:57,040 Exciting music 480 00:52:22,200 --> 00:52:25,560 The boxes! Where are they taking them? 481 00:52:25,800 --> 00:52:29,760 I want to know that too. We follow them. 482 00:52:44,280 --> 00:52:49,240 We are there. Afterwards it will flood cover the entrance. 483 00:52:49,480 --> 00:52:52,160 Quick, the flood is coming soon. 484 00:53:19,120 --> 00:53:23,360 A good hiding place! - There are no traces. 485 00:53:23,600 --> 00:53:27,480 Are these all the boxes? Let's bury them! 486 00:53:42,960 --> 00:53:49,440 Look how it all shimmers! You are blinded by the shine. 487 00:53:49,680 --> 00:53:53,640 I thought, maybe there is only sand in it. 488 00:53:53,880 --> 00:54:00,760 I couldn't take it anymore because of my curiosity sleep. And now it's mine! 489 00:54:01,000 --> 00:54:03,400 Come on, hurry up! 490 00:54:03,640 --> 00:54:10,440 I know what I'm doing with my share do: I arm a ship. 491 00:54:10,680 --> 00:54:13,640 It says “Damian Pinto”. 492 00:54:13,880 --> 00:54:18,640 It doesn't bother me if it's prettier than me. 493 00:54:18,880 --> 00:54:23,080 It's usually the sons who guess better than their fathers. 494 00:54:23,320 --> 00:54:27,840 I give my share for great women. 495 00:54:28,080 --> 00:54:31,880 I'm just wondering whether the money is enough! 496 00:54:42,160 --> 00:54:48,640 His portion will be a small hill be with a cross on it. 497 00:54:48,880 --> 00:54:50,880 Hurry up! 498 00:54:52,320 --> 00:54:58,320 Who 's there? Don Inigo, Don Inigo! Stop, not a step further! 499 00:54:58,560 --> 00:55:04,160 You fool, you're lost. Not a step further! 500 00:55:06,800 --> 00:55:11,000 You should stop! Stand still! 501 00:55:12,320 --> 00:55:18,400 You only have one shot in the Pistol and there are three of us. 502 00:55:18,640 --> 00:55:25,400 Make your choice before you die! Maybe I'll shoot you! 503 00:55:37,520 --> 00:55:39,160 Shot 504 00:55:39,400 --> 00:55:44,120 The sharks will eat him. Stay here and be careful! 505 00:55:47,160 --> 00:55:49,480 I'll do it. 506 00:56:01,240 --> 00:56:06,480 Don Inigo, I am wounded. Yes, yes! 507 00:56:06,720 --> 00:56:12,120 It's not a bad thing if the doctor treated me. 508 00:56:12,360 --> 00:56:17,560 Why don't you answer? What should I tell you? 509 00:56:17,800 --> 00:56:22,280 I come to the boat alone. Help me get up! 510 00:56:22,520 --> 00:56:28,520 You can't make it to the ship. Yes, I can do it. 511 00:56:29,720 --> 00:56:34,280 That's just fate. You can't leave me here! 512 00:56:34,520 --> 00:56:39,360 Take me with you! Here you are with your darling. 513 00:56:39,600 --> 00:56:45,400 Please take me with you! I give you half of my share. 514 00:56:45,640 --> 00:56:52,240 I'll take your whole share. No, you can't do that! 515 00:56:53,440 --> 00:56:59,080 It got you. I said better divide by two. 516 00:56:59,240 --> 00:57:04,440 But now it's me... Now you're sensible. 517 00:57:04,680 --> 00:57:12,160 I'll kill you before I die! I won't give you any peace! 518 00:57:12,400 --> 00:57:16,720 Go to hell! You won't find peace! 519 00:57:21,200 --> 00:57:25,000 Nothing more? No, he must be dead. 520 00:57:27,000 --> 00:57:29,720 Get in the boat! And Pinto? 521 00:57:29,960 --> 00:57:32,400 He's dead too. 522 00:57:32,640 --> 00:57:36,480 Nebbia, help! - But he's still alive! 523 00:57:36,720 --> 00:57:43,560 Would you like to take him with you? It's okay, better two than three. 524 00:57:56,760 --> 00:58:00,840 Exciting music 525 00:58:05,000 --> 00:58:09,760 Such a good head gunner is difficult to find. 526 00:58:10,000 --> 00:58:15,640 Let's drink to a man, who died to save us. 527 00:58:16,760 --> 00:58:23,600 And we mourn the good Pinto. He also died for a noble cause. 528 00:58:23,840 --> 00:58:28,160 We tried everything to save him. 529 00:58:28,400 --> 00:58:33,880 But the current was very strong and it was dark. 530 00:58:38,040 --> 00:58:43,480 This journey presents us with difficult ones Exams. But brace yourself! 531 00:58:43,720 --> 00:58:46,840 The fallen are honored. 532 00:58:47,960 --> 00:58:53,920 An honorable memory to the heroes, who died for Spain! 533 00:58:57,600 --> 00:59:00,240 Don Inigo! My medicine! 534 00:59:00,480 --> 00:59:04,320 I'll get her. I'll be back immediately! 535 00:59:07,080 --> 00:59:10,800 No fear! But...what does he have? 536 00:59:11,840 --> 00:59:17,520 Doctor! No, I'm not a ghost. They think you're dead! 537 00:59:17,720 --> 00:59:22,640 I need your help! But I have to go to Don Inigo. 538 00:59:22,880 --> 00:59:28,880 They hid the crown treasure. I need the cassette key. 539 00:59:29,200 --> 00:59:31,200 Roar 540 00:59:31,440 --> 00:59:34,560 I accompany you. No, stay there! 541 00:59:34,800 --> 00:59:41,240 I can't help him. And the doctor is here. Please come! 542 00:59:43,960 --> 00:59:48,400 You don't have to be afraid anymore. Let me! 543 00:59:48,720 --> 00:59:52,440 Calm down! It's almost over. 544 00:59:54,160 --> 00:59:57,320 Don Inigo continues to scream. 545 01:00:10,680 --> 01:00:14,720 Oh God, let me! Now you are with me! 546 01:00:14,960 --> 01:00:20,360 Just scream, God is far away. Think of your mother! 547 01:00:20,600 --> 01:00:25,720 I don't know my mother. Holy Mary, help me! 548 01:00:26,760 --> 01:00:31,200 Here are the keys. Goes! - Open up! 549 01:00:31,600 --> 01:00:35,480 Consuela! He locked her in. 550 01:00:35,720 --> 01:00:41,520 Sandoval should have a boat ready! Help! Help! 551 01:00:41,840 --> 01:00:46,360 Who dares? I told you, leave her alone! 552 01:01:14,200 --> 01:01:17,480 Exciting music 553 01:01:53,080 --> 01:01:54,600 Miguel! 554 01:01:55,840 --> 01:02:00,160 A pistol shot! Oh God! - Don't be afraid! 555 01:02:00,480 --> 01:02:08,160 Say goodbye! See you in the Paradise again or in hell. 556 01:02:08,480 --> 01:02:12,360 Yes, just look at him, Consuela! 557 01:02:12,680 --> 01:02:15,680 Soon you'll be praying for him! No! 558 01:02:20,760 --> 01:02:25,920 What's up? There were shots! - Stop your ears! 559 01:02:26,240 --> 01:02:32,040 Come on, we have to get out of here quickly. Our lives are in danger. 560 01:02:32,280 --> 01:02:39,280 Quick, the attack will soon be over! Stop him for a quarter of an hour! 561 01:02:43,120 --> 01:02:45,120 Come quickly! 562 01:02:47,880 --> 01:02:54,880 There is the boat. Go with Sandoval! Hold that guy in the cabin! 563 01:02:55,160 --> 01:02:57,800 But take good care of him! I need him alive. 564 01:02:59,240 --> 01:03:01,280 Doctor! Doctor! 565 01:03:02,600 --> 01:03:08,200 Doctor, where are you? Where is the damned rabble? 566 01:03:09,480 --> 01:03:15,720 We have to leave before he comes. - Help me untie the boat! 567 01:03:16,040 --> 01:03:18,960 You can't do it anymore! 568 01:03:24,400 --> 01:03:32,160 I'll show you, rabble! Doctor! Nebbia! Where are the crooks? 569 01:03:32,480 --> 01:03:36,920 Come on, hurry up! Doctor, stop Don Inigo! 570 01:03:37,240 --> 01:03:38,720 Nebbia! 571 01:03:42,640 --> 01:03:45,160 Captain, they are escaping! 572 01:03:48,400 --> 01:03:52,080 To the cannons! Take your guns! 573 01:03:54,440 --> 01:03:56,320 Shot 574 01:03:57,120 --> 01:04:00,400 Soledad! It is not bad. 575 01:04:01,400 --> 01:04:06,920 Gunners, to the guns! Get all hands on deck! 576 01:04:07,160 --> 01:04:13,120 Now prove what you can do or you'll end up on the gallows! 577 01:04:13,440 --> 01:04:16,000 Soledad. It's okay. 578 01:04:16,320 --> 01:04:18,960 Come on, shoot them! 579 01:04:21,480 --> 01:04:25,080 No! No! Not! - What's that supposed to mean? 580 01:04:31,560 --> 01:04:34,440 We won't miss you! Shoot! 581 01:04:34,760 --> 01:04:38,680 Exciting music 582 01:04:41,560 --> 01:04:46,120 Haven't you loaded yet? All ready, captain! 583 01:04:46,440 --> 01:04:48,600 Come on, fire! Fire! 584 01:04:51,240 --> 01:04:57,200 Everyone into the water! Save yourselves! Hurry, before they see us! 585 01:04:57,520 --> 01:05:00,160 Come on, the next load! 586 01:05:03,320 --> 01:05:06,440 Woe betide you if you fail again! Fire! 587 01:05:08,760 --> 01:05:11,680 Hit! - You're hit! 588 01:05:11,920 --> 01:05:14,640 My neck is saved, captain! 589 01:05:14,960 --> 01:05:19,280 You have Spain ahead of you Traitor saved. 590 01:05:25,680 --> 01:05:29,120 Take heart, it's not far away. 591 01:05:47,360 --> 01:05:49,000 Done! 592 01:05:49,960 --> 01:05:56,200 I wish the ship with that Pirate rabble would have exploded! 593 01:05:56,440 --> 01:06:01,080 There it is floating and we are sitting here! What will become of us? 594 01:06:01,320 --> 01:06:06,560 We have to be brave! Yes, just be brave! Sorry, Soledad! 595 01:06:06,840 --> 01:06:14,800 There is a Spanish base here. Maybe we can find a harbor! 596 01:06:15,040 --> 01:06:20,080 Or we die! No, you shouldn't think about that! 597 01:06:20,320 --> 01:06:26,400 Look, they're sailing away! Nobody will know where we are! 598 01:06:26,720 --> 01:06:31,440 We'll never see her again. Yes, we will. 599 01:06:31,680 --> 01:06:38,440 Don Inigo will get his treasure. And we will receive him. 600 01:06:39,500 --> 01:06:42,500 May 24, 1808 Port of Havana, 11 a.m., we drop anchor. 601 01:06:43,240 --> 01:06:48,600 We have a quarter of the crown darling. The rest is in the sea. 602 01:06:48,840 --> 01:06:54,120 But that doesn't belong to the French. But not you either! 603 01:06:54,440 --> 01:06:56,840 What does this mean? 604 01:06:57,080 --> 01:07:02,760 The ladies disappeared under strange circumstances. 605 01:07:03,000 --> 01:07:07,360 They were kidnapped. And the names of the kidnappers? 606 01:07:07,600 --> 01:07:13,240 They are unimportant. You should know your crew! 607 01:07:13,480 --> 01:07:21,000 Pinto was responsible for that. He died. Many people on board died. 608 01:07:21,240 --> 01:07:26,160 Madrid gave me freedom of action wisely granted. 609 01:07:26,400 --> 01:07:30,200 Yes I know. That says everything. 610 01:07:30,440 --> 01:07:36,040 He who faithfully fulfills his duty it is often overlooked. 611 01:07:36,280 --> 01:07:42,480 And from those who themselves never make sacrifices. Even in Havana! 612 01:07:42,720 --> 01:07:47,880 This is nonsense! I'll report this to the Spanish court. 613 01:07:48,120 --> 01:07:55,720 I will do that too. I leave the judgment of the case to the king. 614 01:08:04,500 --> 01:08:10,500 May 25, 1808 We leave Havana at 7 a.m. Meanwhile we are 615 01:08:11,000 --> 01:08:17,000 eight men deserted, including the chief gunner. The mood in the team is getting increasingly worse. 616 01:08:27,280 --> 01:08:33,440 I don't want to drink anything. I have a bad life behind me. 617 01:08:33,680 --> 01:08:41,320 I have also been a sailor for a long time. - We're at the damn island! 618 01:08:41,560 --> 01:08:47,400 Many people died on board here. I shouldn't have gone! 619 01:08:47,640 --> 01:08:51,600 Boat in sight! Hey, people! Benjamin! 620 01:08:51,920 --> 01:08:57,040 Felician! Don't you recognize us? These are ghosts! 621 01:08:57,280 --> 01:09:01,200 Miguel is lively. What do you want? 622 01:09:01,600 --> 01:09:06,040 We were on the island. We saved ourselves. 623 01:09:06,320 --> 01:09:10,720 Don't come any closer! Get out! Move on! 624 01:09:11,040 --> 01:09:15,400 All of you are waiting in Spain the gallows! 625 01:09:15,560 --> 01:09:21,160 We alone can save you. Take the women on board! 626 01:09:21,480 --> 01:09:27,560 Don Inigo stole the crown treasure and hid him on the island. 627 01:09:27,800 --> 01:09:33,280 We don't believe you! These three people are my witnesses. 628 01:09:33,520 --> 01:09:39,400 Bring us up! If you always If you still have doubts, then listen! 629 01:09:39,640 --> 01:09:45,200 I am an officer and the son of Admiral de Cabanil. 630 01:09:45,440 --> 01:09:49,600 Inigo da Costa has it killed and slandered. 631 01:09:49,920 --> 01:09:53,480 Whose son? - From Admiral de Cabanil? 632 01:09:53,800 --> 01:09:57,560 Yes, really! Believe me, it's him! 633 01:09:57,800 --> 01:10:03,320 Felician, throw down a rope and talk to people! 634 01:10:03,560 --> 01:10:08,880 Then nothing will happen to you. You have my word of honor! 635 01:10:09,120 --> 01:10:12,960 Come on, a rope! - Let's bring her up! 636 01:10:25,840 --> 01:10:32,720 Eerie music 637 01:11:06,520 --> 01:11:08,520 The treasure! 638 01:11:09,920 --> 01:11:11,880 The treasure! 639 01:11:30,000 --> 01:11:33,240 Pedro, Felician, where are you? 640 01:11:33,480 --> 01:11:38,920 Answer! Where are you? Comes Come on, you damned dogs! 641 01:11:48,600 --> 01:11:50,440 Ringing 642 01:11:50,680 --> 01:11:55,200 Now it's ringing! He's coming soon. Stay here! 643 01:11:56,160 --> 01:11:58,240 Come here! 644 01:12:01,000 --> 01:12:07,760 This is not possible. You can not all be dead. Where are you? 645 01:12:08,000 --> 01:12:12,280 You can your captain don't leave! 646 01:12:12,520 --> 01:12:19,960 I'll take you home! I was fair to you! Like a father! 647 01:12:24,400 --> 01:12:26,040 Doctor! 648 01:12:27,680 --> 01:12:29,240 Doctor! 649 01:12:32,720 --> 01:12:37,600 You have to hurry, doctor. This pain! 650 01:12:38,960 --> 01:12:43,240 Here you finally come. Give me the medicine! 651 01:12:44,680 --> 01:12:52,040 I almost killed you! Oh God, Your clothes are stained with blood. 652 01:12:52,280 --> 01:12:57,760 Stained! Just like the clothes from the old Cabanil. 653 01:12:58,880 --> 01:13:05,560 Take a seat, Admiral! Drink one Red wine! The pistol is loaded. 654 01:13:05,800 --> 01:13:11,880 Come, give me your hand, Admiral! The devil is stronger than God. 655 01:13:12,200 --> 01:13:14,600 And you? - No. 656 01:13:15,960 --> 01:13:17,360 No. 657 01:13:18,360 --> 01:13:19,760 No. 658 01:13:20,840 --> 01:13:22,240 No. 659 01:13:23,240 --> 01:13:24,640 No. 660 01:13:28,560 --> 01:13:31,400 You heard it yourself. 661 01:13:31,640 --> 01:13:37,400 We are powerless against him. - He's in league with the devil. 662 01:13:37,640 --> 01:13:40,400 Then I'll go alone. No! 663 01:13:40,640 --> 01:13:45,400 He will give up the game. Stay here! Don't go! 664 01:13:45,640 --> 01:13:51,160 Have no fear! There is such a thing something like justice. 665 01:13:53,000 --> 01:13:56,400 Be brave! God protect you! 666 01:13:56,640 --> 01:13:59,600 Sandoval, you stay here! 667 01:14:05,280 --> 01:14:11,760 You too? Are you coming back too? You're such a ghost too! 668 01:14:12,040 --> 01:14:17,480 No, I'm not a ghost. I am flesh and blood. 669 01:14:17,720 --> 01:14:21,320 And I'm Miguel de Cabanil! Yes! 670 01:14:21,640 --> 01:14:26,000 My father is waiting that I avenge him! 671 01:14:26,320 --> 01:14:31,520 Your father? A miserable wreck that I killed! 672 01:14:31,760 --> 01:14:36,120 You idiot, you have stolen my treasure! 673 01:14:36,360 --> 01:14:39,920 What do you want? I'll settle accounts with you! 674 01:14:40,160 --> 01:14:44,680 We have on your dirty Ship serviced! 675 01:14:44,920 --> 01:14:52,120 I knew you'd come back. I'll take you to court! 676 01:14:52,480 --> 01:14:58,640 You have to take responsibility there. Throw away the damn sword! 677 01:15:09,320 --> 01:15:11,320 Rumbling 678 01:15:11,560 --> 01:15:13,960 No, stay here! No! 679 01:15:15,920 --> 01:15:17,880 How horrible! 680 01:15:32,760 --> 01:15:36,840 Exciting music 681 01:15:52,520 --> 01:15:58,520 Now I'm sending you to hell! No! No! No! 682 01:16:00,800 --> 01:16:04,720 No, help me! Oh God, he's killing her! 683 01:16:05,040 --> 01:16:09,000 Consuela, here we come! I'll throw them into the sea! 684 01:16:09,240 --> 01:16:14,880 Comes! Help, Miguel! Save her! Save her! 685 01:16:16,520 --> 01:16:18,080 Miguel! 686 01:16:27,080 --> 01:16:29,080 Miguel groans. 687 01:16:55,240 --> 01:16:58,720 Exciting music 688 01:17:10,520 --> 01:17:11,640 Oh! 689 01:17:24,440 --> 01:17:27,560 No, don't cry! Miguel! 690 01:17:27,800 --> 01:17:34,640 Don't cry! We are saved and all dangers are over. 691 01:17:34,880 --> 01:17:38,040 The stars are already fading. 692 01:17:38,280 --> 01:17:43,400 The sun is about to rise and... drives away all shadows. 693 01:17:43,640 --> 01:17:49,520 I will be with you forever stay as long as I live. 694 01:17:49,760 --> 01:17:53,640 Yes, Miguel. And I'll stay with you.